Cómo evitar "from lost to the river" y otras traducciones literales fallidas

En ese afán por utilizar nuestras propias expresiones a la hora de comunicarnos, es muy común entre los españoles terminar metiendo la pata debido a la costumbre de traducir todo literalmente.  ¿Quién no ha oído alguna vez a un compañero decir aquello de from lost to the river? (la mayoría hemos sido ese compañero). Para evitaros un gran malentendido con los ingleses en vuestro año académico en Reino [...]

La película canadiense "Room" nominada al Oscar

Los Oscar se encuentran a la vuelta de la esquina y entre las nominaciones a la mejor película encontramos el filme Room, co-producción canadiense e irlandesa dirigida por Lenny Abrahamson y escrita por Emma Donoghue. La trama está basada en la novela de la propia Donoghue que lleva el mismo nombre. Cuenta la historia de Joy Newsome, conocida como Ma y su hijo Jack de cinco años que se ven obligados a vivir en el [...]

¿Te gusta participar en proyectos artísticos? En Burnaby tienes la oportunidad

El Shadbolt Centre for the Arts es una institución dependiente de la ciudad de Burnaby y que sirve como punto de encuentro para las personas con inquietudes artísticas. En el centro podemos participar en programas de teatro, danza, música, artes visuales, alfarería, yoga o artes relativos a los medios de comunicación. También podemos asistir a sus exposiciones, talleres y participar en un voluntariado de [...]

Problemas de alojamiento en Dublín

Cuando reservamos un curso de inglés en Dublín a través de una de las academias que pueden ver en nuestro directorio, o incluso en otros lugares como Cork, los estudiantes no suelen ser conscientes de los problemas que realmente sufren las academias de estas dos ciudades para ofrecerles un alojamiento con una buena calidad y a un precio asequible. Podemos decir que en el caso de estas dos ciudades, el mérito de [...]

Newbury Street, la calle de Boston que nunca pasa de moda

La Calle Newbury es la calle más famosa de Boston. Esta "milla de oro" de la ciudad que encarna la esencia de la vieja Costa Este esta ubicada en la capital del estado de Massachusets alberga por multitud de tiendas y establecimientos. Desde elegantes boutiques hasta deliciosos restaurantes, pasando por conciertos callejeros de música en directo que convierten a esta amplia avenida en [...]